KESÄKUU 2006
Kirje lukijoille
LIONEL SHRIVER
Rakkaat lukijat,
Vaikka kaikki kirjailijat ilahtuvat kriitikoiden kehuvista arvosteluista,
olen ollut paljon lumoutuneempi ns. tavallisten lukijoitten kannanotoista
Keviniin eri web-sivustoilla, kuten Amazon, B&N ja Borders. (Uskokaa
tai älkää, en ole kirjoittanut niistä ainuttakaan
itse.) Monet näistä amatööriarvioista ovat hämmästyttävän
hyvin kirjoitettuja ja loppuun asti mietittyjä. Ne jakautuvat
lisäksi miltei tasan kahtia arvosteluiksi, jotka vaikuttavat kertovan
kuin kahdesta täysin eri kirjasta.
Toinen leiri arvioi kirjan kuvaavan hyvää tarkoittavaa äitiä,
jolla on inhimillisistä puutteistaan riippumatta vastuullaan ”huono
siemen”, syntymästään lähtien täysin
paha lapsi, jonka äärimmäisen julmuuden vain äiti
tuntuu huomaavan mutta ei pysty sitä estämään.
Hänen miehensä, vaikkakin mukava, on huijauksen uhri, sokea
pojan pahuudelle eikä hänestä ole apua. Jälkikäteenkin
tarkasteltuna tämä tietämätön äitiparka
ei olisi voinut tehdä mitään, mikä olisi estänyt
hänen poikaansa tulemasta kammottavaksi koulumurhaajaksi 15-vuotiaana.
Toinen lukijaleiri tuntuu lukeneen ihan eri kirjan: kirjan äidistä,
jonka kylmyys on itsessään rikollista ja joka on täysin
vastuussa poikansa teini-ikäisenä tekemästä traagisesta
kauhutyöstä. Koska äiti on epäröinyt koko
vanhemmuutta ja myrkyttänyt suhteensa poikaansa tämän
ollessa vasta viaton pikkulapsi, on hän opetuksen tarpeessa. Vanhemmat
saavat sellaiset lapset kuin he ansaitsevat.
Älkää kuvitelko, että tämä käsitysten eroavaisuus saa minut huolestumaan siitä, että olisin epäonnistunut kirjailijana. Kaunokirjallisuuden ei pidä olla saarnaavaa. Jos Keviniä tulkittaisiin vain yhdellä tavalla, olisin kovin pettynyt.
Mikä on oikea ”vastaus”? Onko Kevin luonnostaan paha
vai onko Eva – joka sanoo äitiydestä ”olin kauhea
siinä” – lopullinen syypää siihen, millainen
Kevinistä tuli. En tiedä. Kertokaa te minulle. Vastaus on,
ettei ole mitään vastausta. Niitä ei jaella tosielämässä.
(lähde: www.talkaboutkevin.com, suomennos: Avain)
KUUKAUDEN JUTTU -arkisto: