SYYS-LOKAKUUN VAIHDE 2008
Hyvä tietokirja, parempi mieli
JUKKA-PEKKA PIETIÄINEN
Suomessa julkaistaan kohtuullisen paljon käännösteoksia, ainakin jos verrataan itseriittoiseen anglosaksiseen maailmaan. On tärkeää, että maailmankirjallisuuden valiot ja myös pätevät tietokirjat tulevat suomalaisen lukijakunnan ulottuville. Alkuperäiskielisiä teoksia luetaan sittenkin vain vähän, oppikirjoja pakosta, dekkareita huviksi.
Tietokirjat ovat aikaan ja paikkaan sidottuja. Niiden kääntäminen ja sovittaminen suomalaisiin olosuhteisiin on joskus mahdotonta, toisinaan vaikeaa. Siksi kotimaisin voimin toteutettuja tietokirjoja tarvitaan. Markkina on kuitenkin pieni ja laadukkaan tietokirjan tekeminen kallista. Onneksi niitä tehdään, sillä tämä on ainoa maa, jossa kustannetaan suomenkielistä tietokirjallisuutta. Kukaan ei tee sitä meidän puolestamme.
Tänäkin syksynä meillä ilmestyy satoja, ellei tuhansia päteviä tietokirjoja. Miksi tämä jeremiadi?
Olen huolissani kahdesta tietokirjallisuuden osa-alueesta. Kotimaisia lasten ja nuorten tietokirjoja tulisi julkaista enemmän. Nyt Disney jyrää. Miten ihmeessä voisimme lisätä kotimaisten lasten- ja nuorten kirjojen levikkiä?
Tieteen kielenä on useilla aloilla Suomessakin englanti. Tämä on ymmärrettävää, koska tutkijoiden pitää pystyä osallistumaan kansainväliseen keskusteluun. Meidän olisi kuitenkin saatava kotimaiset tutkijat julkaisemaan entistä enemmän myös suomen kielellä. Miksi ihmeessä? Hehän eivät osaa – harvoja poikkeuksia lukuun ottamatta – kirjoittaa yleistajuisesti ja kirjoittavat vain päteäkseen kollegojensa silmissä?
On tärkeää, että suomen kieli pysyy ja kehittyy tutkimuksen, myös tietokirjallisuuden kielenä. On muistettava, että tutkimusta ja tiedettä rahoitetaan paljon yhteiskunnan varoilla. Demokraattisen yhteiskunnan luonteeseen kuuluu, että kansalaiset saavat tietoa tutkimuksen uudista tuulista omalla äidinkielellään.
Minun mielestäni pätevä tutkija osaa viestiä myös suurelle yleisölle. Kokeile! Tee tietokirja, lihaa säästämättä, laadusta tinkimättä. Hyvä tietokirja. Parempi mieli.
KUUKAUDEN JUTTU -arkisto: